Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
03:08 

[audio + перевод] Kей-тян NEWS 13.12.11

.aku
Верноподданная королевства Като.

MU | MF © a1682

Перевод по большей части - пересказ, но некоторые моменты озвучены дословно. Гость выпуска в прямом эфире - Шиге.
За англ. версию спасибо spilledmilk25.

Шоу начинается с разговора с предыдущими ди-джеями, которые пытаются накалить обстановку и дразнят Шиге, выкрикивая «сэнсэй» [Обращение к учителю, писателю, доктору и др. значимым лицам.] Шиге немного волнуется, так как Кояма поддерживает говорящих, и протестует: «Ты должен быть на моей стороне!» Потом добавляет: «Вы слишком возбужденные и шумные. Чувствую, я здесь не нужен!»

В честь романа Шиге «Розовый и серый» тема передачи: «Какого цвета ваше настроение сейчас?».

Кояма представляет себя и Шиге. Со времени последнего выпуска в прямом эфире прошло три месяца. Затем он поздравляет Шиге с дебютом, как литератора, и добавляет, что тот первый писатель в JE.

Шиге дал Кояме пробную копию романа. Кей прочитал примерно 20 страниц и замечает, что книга очень интересная. Более того, ее будет легко читать людям, которые обычно не увлекаются романами. Кояма попросил Шиге подписать свой экземпляр.

О смене имени Кей говорит, что еще не привык. Шиге в который раз объясняет, что хочет, чтобы имя было легче читать.

Далее они комментируют подходящий к завершению тур Tegomass: «Мы хотим сходить на выступление…»

Кояма зачитывает некоторые ответы на вопрос о цвете настроения.

-- Четырнадцатилетняя девочка пишет, что ее настроение серого цвета, потому что рассталась с мальчиком из школы, который ей нравится. Сейчас перед ней сидит подруга и поддерживает разговорами. --

Шиге говорит, что, возможно, для нее это печально, но прочитав сообщение, их настроение превратилось в розовое. Такие моменты милые и навевают ностальгию. Затем они начинают вспоминать о школе, уроках, девочках, которые им нравились… но так об этом нельзя говорить, тема сворачивается.

Шиге рассказывает, что он был слишком застенчив, поэтому даже если бы ему кто-то понравился… заговорить с ней он бы все равно не смог.

-- Девушка пишет, что ее настроение оранжевое, потому что сейчас она использует электроплиту. --

КояШиге болтают о погоде. В последнее время похолодало, и им пришлось утеплить постель. Шиге жалуется, что вставать по утрам стало очень сложно.

-- Девушка пишет, что ее настроение розовое, потому в последнее время она проводит много времени с парнем, который ей нравится. И не смотря на свою робость, хочет признаться в ближайшее время. --

По словам Шиге, из-за приближения Рождества любовь витает в воздухе. Кояма: «Ах, признание! Так приятно, так приятно!» Он спрашивает Шиге, как тот среагирует на признание девушки.

«Это трудно... Я хотел бы сбежать!»
«Что? Ты не можешь. Отвечай нормально!
«Нет, я имею в виду. Мне бы понравилось, но это пугает!»

-- Девушка в синем настроении из-за экзаменов, но слушая КояШиге, чувствует себя немного лучше. --

Шиге спрашивает Кояму о цвете его настроения. Кей удивленно отвечает: «Shigeiro (цвет Шиге)». [Вот почему на днях «Shigeiro» стало трендом в японском сегменте твиттера.] Потом отвечает серьезно. Желтый, потому что в последнее время он наслаждается жизнью. Шиге волнуется, потому видит, что Кояма слишком яркий и взволнованный.

Девушка пишет, что ее настроение цвета моря. В четыре часа утра она поедет на остров Гуам и старается не заснуть, чтобы слушать шоу. [В Японии к тому времени было около полуночи.]

По мнению Коямы, это «необычно», но Шиге решительно не согласен. Он сам ездил на Гуам, когда был маленьким, но уже ничего не помнит об этом путешествии. Они говорят, что хотели бы посетить остров, и Shige заявляет: «Поехали и встретимся с этой девушкой!»

Девушка пишет, что ее настроение розового цвета, потому что «разговоры КояШиге вгоняют меня в краску. Чувствую, я бы kuchizuke wo [поцеловалась]...»

K: Оооох! Като-сан, пошлешь ей [поцелуй]?
Ш: Я не буду! Прекрати! Даже не начинай!
К: Но она сказала: «Я хочу поцелуй»!
Ш: Не говорила она такого!
К: Давай, сделай это. Сделай это!
Ш: Я не хочу! Не хочу!
К: Давай же, у нас не так много времени осталось!
Ш: Я не хочу!
К: Тегоши на твоем месте сделал бы!
Ш: Я НЕ ТЕГОШИ!
К: Даже Массу бы сделал!
Ш: Но я даже не знаю как!
К: Да ладно, будь крутым! Сделайте это, как сэнсэй! Чуу!
Ш: Как сэнсэй ЧТО? Я не хочу! Не хочу!
K: Поторопись!
Ш: Я сказал, что не хочу! [Повторяет до бесконечности.]
К: Давай, 3-2-1!
Ш: *Чу*
Ш: ... это было мучительно.

-- Другая девушка в розовом настроением, потому что она получила мейл от человека, которого любит. --

В конце они благодарят слушателей за письма. Шиге рад тому, что у многих сейчас розовое настроение. Он просит прочитать книгу.
После они еще раз говорят о том, что хотят сходить на концерт Tegomass. Шиге спрашивают Кояму о любимой песне в ТМ, но тот не отвечает.

После последней песни они снова не надолго вернулись в эфир с другими ди-джеями, которые начали поддразнивать Шиге, выкрикивая «сэнсэй». «Сэнсэй, ты собираешься домой?!» И к облегчению Шиге, они покидают студию.

Лично у меня настроение после перевода полыхает алым. А у вас? Причина весьма основательная: КояШиге - это любовь. хДДД Если честно, я смеялась в голос, когда читала последний диалог. Потом одновременно читала и слушала - смеялась еще громче. Девонька из предпоследнего письма, спасибо тебе. ♥
Соорри за дабл посты в ленте. Но если не добавлю сейчас, потом к черту забуду.

@темы: |Kato Shigeaki|, |Koyama Keiichiro|, |NEWS|, |radio-show|

Комментарии
2011-12-15 в 03:19 

Алинор
В тихом омуте ёкаи водятся! ~ І, може, іншого шляху немає, Щоб з хаосу душі створити світ (с) Ю. Клен
КояШиге прекрасны, чудесны и восхитительны!
Шиге такой милый, ну как всегда "не хочу" =)) Люблю :heart:
Спасибо за перевод)))

2011-12-15 в 03:26 

.aku
Верноподданная королевства Като.
Алинор,
Шиге такой милый, ну как всегда "не хочу" =))
на то он и Шиге. поломается, но сделает.

2011-12-15 в 03:40 

Алинор
В тихом омуте ёкаи водятся! ~ І, може, іншого шляху немає, Щоб з хаосу душі створити світ (с) Ю. Клен
.aku, особенно если Кей-чан просит :lala2:

2011-12-15 в 03:41 

.aku
Верноподданная королевства Като.
Алинор,
кояма ведь даже не сомневался, что он сделает. хДДД

   

aku's translations

главная